2008年11月27日
エピソード58 “もどき”

1)長兵衛さん
明治時代に相当な囲碁の腕前の八百屋さんがいたそうです。名前は「長兵衛」。彼はその才能をフルに活用し、時に顧客に商品を買ってもらうため、わざと囲碁を負けたりしたそうです。こうして「事前に示し合わせた勝負をすること」を、彼の名前からとって「八百長」と呼ぶようになったそうです。セールスマンであれば顧客満足度を高める「才能・方法」だけれど、公正さを求められるスポーツ、とりわけ耳目を集める観戦スポーツなどでは「八百長」は大問題になってしまいます。長兵衛さんもまさか自分のニックネームが、後世に「いかさま」の代名詞になってしまうとは思わなかったろうなぁ。ともあれこの「八百長」という言葉が流布したのは「夕日の時代」だったそうです。頑固一徹に フェアな精神を貫き通そうとする親父達世代にとって、「八百長=偽モノ」は許しがたき裏切り行為だったのかもしれませんね。
でもそんな本物追求の性格もある一方、夕日の時代は「偽モノ」ではなく「似せるモノ=似せモノ」に関しては大変寛容でした。本物ではなく似せて作ったものだけれど、それはそれでそんなに悪くないモノを日本では「もどき」といいます。そんな「もどき達」は大変重宝されていました。例えば精進料理。これも「もどき料理」と呼ばれることがあります。牛や豚肉の代用品として豆や豆腐などを使用したりするのでそう呼ばれたりするのだけれど、精進料理はご存知の通りとてもヘルシーであり、時に本物以上に価値の高いものとなります。「がんもどき」などは雁の肉に味を似せて作った練物がルーツだというけれど、もう夕日の時代の「おでん」などでは欠かせないレギュラーポジションにいる一品(少なくとも僕にとって)。「もどきアレンジ能力」の高さがあらゆる分野で日本を後押しし、高度経済成長につながってきたのかもしれませんね。
2)同音だけど・・・
「いい匂いですね!」と言われるととても嬉しい、逆に「いい臭いですね」と言われるとちょっと複雑な気持ち。「あの人は妖しい人ですね」と言われれば満更でもないけれど、「あの人は怪しい人ですね」と言われると困りものだ。「あの人は畏れられている」というと本人が力まずとも敬服されている、凛とした人柄をイメージできるけれど、「あの人は恐れられている」と言われると、何がその人の恐怖要素なのだろう、 おっかなびっくり考えさせられてしまう。状況という「立体的な条件」が存在することで、同音の言葉が一瞬にして「色や性格」を帯びる日本語の面白さを感じます。先日新聞に、同音語の漢字が新たに増えたという記事が掲載されていました。自分の感覚を表現するけれど、聞き手にもその感性の自由が与えられる言葉。しかも決して他人への主張や強制とはせずに控え目にしながらも、自分の意見は明文化してつぶやくことができる言語体系。あらためて日本語って立体的だなぁと思う今日この頃です。
投稿者 Melody : 11:20
